Super!
Vraiment super!
Tu as faim?
Tu vas devoir venir ici.
Tu vas aimer.
C'est du chat.
Voilà.
Que veux-tu...
Gardes-en pour le petit-déj.
Quand j'étais plus jeune
Vivre sa vie
Etait tout ce qu'on demandait
Jamais je ne pensais
Au lendemain
Jamais on ne m'avait parlé
Du chagrin
Et de comment on réparait
Un cœur brisé
De comment on arrête la pluie de tomber
De comment on arrête
Le soleil de briller
De ce qui fait tourner le monde
Batterie faible
S'il vous plaît,
me faites pas de mal.
Prenez tout.
Vous voulez à manger? Prenez.
Je te ferai rien.
C'est ce qu'a dit l'autre.
Vous pouvez m'aider?
La roue est tombée. Je sais pas la réparer.
Si je...
Si je savais...
mais je sais pas.
L'avantage d'être privé de savon...
c'est qu'on sent la racaille à 1 km!
Impressionnant!
Ce type
nous a sentis
à 10 mètres!
Merde alors!
On aurait aucune hygiène?
T'as quoi dans le sac?
Quel sac?
Il a un flingue.
Mais il est pas chargé.
Ils le sont jamais.
Pas vrai, l'ancien?
Vide ton sac à dos sur la route, doucement.
Je peux pas.
Prends ton putain de sac
et pose-le par terre.
Ou crève!
Tu m'écoutes?
Là, oui.
Bien.
- Tu m'écoutes? - Oui.
Bien.
Refais ça, et adieu ta main.
Vous le croyez, putain?
Bon, ça va chier.
Comment t'as fait?
Il m'a coupé la main!
Vous attendez quoi?
Broutez-le!
Il a dit quoi?
Il est sous le choc.
Il voulait dire: Butez-le.
Je sens plus ma main.
Ma main...
Je t'avais prévenu.
Oui, c'est vrai.
Qui es-tu?
Tu as de l'eau?
Ils voulaient la tienne
et ils t'auraient mangé.
C'est la vérité.
Dans le caddy.
T'en veux pas?
- Où tu vas? - A l'ouest.
- Je peux venir? - Non.
Mais...
Passons la nuit ici. Voyons si le secteur est calme.
Et le tunnel? C'était un bon abri.
On verra ça ce soir.
Bouge de là.
Reste sur le côté.
Pitié, non!
Attrapez-la!
Tiens-la bien!
Maintiens le cap. Oublie le reste.
Tu vas aimer ça!
Maintiens le cap. Oublie le reste.
Oublie le reste.
Je vous connais pas.
Je suis pas d'ici.
Sans blague?
Je veux pas de problèmes.
Entendu.
Je suis qu'un client.
D'accord.
Montrez vos mains.
Je suis pas l'un d'eux.
C'est bon.
Je prends une chose.
Touchez pas à la détente.
Super, c'est un Fathom 900.
Ah bon?
- Ça date des années 90. - Je l'ai eu dans l'est.
Il marche toujours?
Il suffit de le charger, j'ai les câbles.
Inutile j'ai un chargeur.
Bien.
Mais faut payer.
Bien sûr.
Oui, j'ai ce qu'il faut.
C'est "Made in USA".
J'en ai plein.
- Ah bon? - Oui.
Du baume à lèvres?
Non, j'ai de l'huile de chat.
Récente.
Non.
C'est bon pour les...
Aussi efficace.
Vous avez des jouets?
Je ne joue pas, j'ai...
Ah oui.
"Goûtez notre poulet, vous vous lécherez les doigts."
Très bien.
Alors, ça... avec ça.
Oui, c'est à vous.
Accordez-moi 2 heures.
Pour la recharge.
Attendez en face, à l'Orpheum.
Je vais rester.
Le bar va ouvrir.
Je reste ici.
Vous vous méfiez.
Je reste.
Entendu.
Carnegie!
L'équipe est rentrée avec des choses pour toi.
Des livres?
Plein.
Dis-leur de m'amener ça, illico.
Voilà le boulot.
Celui que vous voulez
est pas là?
Non.
Je comprends pas, y en a pourtant un max.
Tu n'as pas à comprendre.
Laisse-moi la comprenette et on sera amis.
J'ai confiance,
tu le trouveras.
Attendez.
J'ai... ça aussi.
Voilà qui me fait très plaisir.
Du shampooing.
Va te saouler.
Et baiser.
Je paie les boissons tant que vous êtes debout.
Puis, retournez patrouiller.
On trouvera votre livre.
Je n'en doute pas.
Tu envoies une bande d'analphabètes
à la recherche d'un livre.
T'étonne pas s'ils trouvent rien.
Je fais avec ce que j'ai. Tu veux peut-être les accompagner?
Et ceux-là?
Brûle-les.
En face, ils ont de l'eau?
Il suffit de payer.
Tiens.
Sens.
Mes hommes l'ont ramené.
Et qui sait?
C'est peut-être le dernier sur la terre.
Il est à toi.
Ils ont trouvé ton livre?
Non.
Etranger?
Montrez.
- Ce sera quoi? - De l'eau.
C'est de la bonne.
De ma réserve perso. Ça vaut cher.
D'accord.
Pas assez.
Solara!
Remplis la gourde.
Attends. Il te faut ça.
Laisse-moi passer.
Merci.
C'était mon chat.
Beau spécimen.
Tu l'as chassé.
Je l'ai juste écarté.
Tu l'as menacé.
Ça n'arrivera plus.
Martz, un autre verre, ça te dit?
Il traîne ici depuis 2 ans.
Il est chez lui, pas toi.
Je veux pas de problèmes.
Ça tombe mal, parce que...
Je sais qui tu es.
L'assassin... d'innocents voyageurs à pied.
Il te faudra répondre de tes actes,
tu sais ça?
- Tu sais? - Oui.
Bon.
Tout va bien.
Je prends mes affaires et je vais m'en aller.
- D'accord, brother? - Oui.
"Maudit est le sol...
"par ta faute.
"Il ne produira qu'épines et ronces
"pour nous.
"Venus de la terre, nous sommes poussière...
"à la poussière nous retournerons."
Arrêtez!
Par pitié!
Redridge!
Qui es-tu?
Personne.
J'en doute.
Ceux que tu as tués dans mon bar...
n'étaient rien. Mais toi...
Il tremble pas, c'est pas l'un d'eux.
Bien.
C'est une ville civilisée, on ne mange pas d'humains.
On voit peu de gens d'avant. Plus maintenant.
- Tu lis? - Tous les jours.
Tous les jours.
Excellent, moi aussi.
C'est amusant, bien qu'étant vieux,
toi et moi, nous sommes l'avenir.
Que me veux-tu?
Droit au but!
Ça me plaît!
Tu n'es pas qu'éduqué.
Je n'ai jamais vu un tel combat.
J'ignore où tu as appris ça, mais tu es fort.
Cette petite ville
en est à ses débuts. Je vais l'agrandir.
J'ai besoin de gens comme toi.
Merci, mais ça ne m'intéresse pas.
Tu vivras mieux que les vagabonds.
Demande à Redridge ou à n'importe qui.
Avec repas chauds, femmes...
Eau claire...
Il y a bien pire, mon ami.
Merci.
Mais j'ai un rendez-vous.
Où?
A l'ouest.
Il n'y a rien à l'ouest.
On m'a dit le contraire.
Qui?
Eh bien...
Ecoute,
passe la nuit ici,
goûte à l'hospitalité locale, profite.
On en reparle demain.
Un conseil, vagabond, c'est pas un choix.
On a toujours le choix.
Quelqu'un passera la nuit à ta porte.
Quoi que tu veuilles...
Je n'ai besoin de rien.
On ne sait jamais.
C'est pour vous...
de l'eau pour vous laver et à manger.
Et la Réserve spéciale de la maison.
Prenez-le ou parlez, que je me dirige.
Merci.
De rien.
- Besoin d'autre chose? - Non, merci.
C'est la guerre? Ou le soleil, après?
Je suis née aveugle.
C'est une chance d'avoir été habituée à ça
quand tout est arrivé.
Merci pour la nourriture.
Ce n'est rien.
J'aime votre parfum.
C'est le shampooing.
Merci quand même.
Bonne nuit.
Il ne changera pas d'avis demain.
Il ne restera pas.
Il est différent des autres.
Tu ne lui feras pas faire ce que tu veux.
Qui t'a parlé de moi?
Je lui enverrai Solara.
Tu ne peux pas faire ça.
Il est temps d'en faire meilleur usage.
Ne fais pas ça.
Je t'en prie.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je t'en prie!
Je peux entrer?
Une minute.
On m'a apporté à manger et à boire.
Je n'ai besoin de rien.
Vous êtes sûr?
Il y a beaucoup de lumière.
Je suis Solara.
Je sais.
Tu as rempli ma gourde.
Oui. Tu es le vagabond?
C'est ça.
Si c'est un problème d'argent, la maison offre.
Elle offre quoi?
Assieds-toi.
Non.
Je peux pas.
Sinon, il frappera ma mère.
- Qui? - Carnegie.
Ton père?
Non. Mais on lui appartient.
Ecoute, je dormirai par terre.
Tu lui diras que tu t'es éclaté. Je t'embêterai pas.
S'il te plaît.
Le cavalier...
prend le fou.
A toi.
Dis...
quel âge as-tu?
Pardon?
J'ai rarement vu des gens de ton âge.
Eh bien, ça me fait...
30 hivers depuis le flash.
J'ai oublié.
C'était comment?
Le monde d'avant?
C'était comment?
On avait plus que nécessaire.
On n'avait pas idée de ce qui était précieux
ou pas.
On jetait ce pour quoi on se bat aujourd'hui.
- Vraiment? - Oui.
Tu as un livre!
- Je peux le voir? - Non.
Juste le regarder.
Non.
Je sais même pas lire! Montre-moi!
C'est qu'un livre!
Pas qu'un livre.
- Comment ça? - Ecoute...
Plus de questions sur le livre.
Compris?
J'ai une question pour toi.
J'y répondrai si je veux.
Où prends-tu l'eau?
- Je peux pas te le dire. - Ou tu ne sais pas?
Je sais.
Mais si tu te tais pour le livre,
je me tais pour l'eau.
Bon, une autre question.
Vas-y.
Tu as faim?
Il y a plein à manger.
C'est trop pour moi.
Ecoute,
on peut partager, comme...
faisaient les gens d'avant.
D'accord.
D'accord?
Attends une minute. Assieds-toi.
Ça, c'est pour toi.
Donne tes mains.
Pourquoi?
Fais-moi confiance.
Ferme les yeux.
"Seigneur, merci pour ce repas.
"Nous Te remercions pour ce lit chaud
"et le toit sur notre tête par cette nuit froide.
"Ça faisait longtemps."
Ça vient du livre?
N'interromps pas, ferme les yeux.
"Nous Te remercions de nous offrir l'amitié
"par des temps si durs.
"Amen."
Maintenant on mange?
On mange.
Bonjour, Solara.
Alors, tu as bien dormi?
J'ai fait comme tu as dit.
Bien sûr que tu as obéi.
Mais ça a marché?
Il reste?
On n'a pas beaucoup parlé.
Ma chérie, mange un peu.
Maman, donne ta main.
Ferme les yeux.
Aie confiance.
"Seigneur,
"merci pour la nourriture.
"Merci pour ma mère.
"Merci pour le toit sur nos têtes et nos nouveaux amis."
Et...
"C'est tout pour le moment..."
"Amen."
C'est le mot que tu cherches: Amen.
On termine comme ça.
Vous n'avez pas beaucoup parlé?
Il t'a fait de la lecture?
Réponds.
Bill, arrête.
Toi... ferme-la.
Tu fais mal à ta mère.
Il a dit qu'il lisait tous les jours, non?
Arrête!
Ta mère veut que tu répondes.
Je sais pas!
Bon, d'accord! Oui, il lit!
Quel genre de livre?
Je sais pas, un livre en cuir!
Et?
Avec un dessin sur le dessus!
Montre-moi.
Lâche-la!
Montre-moi!
Redridge!
Merde!
Il est pas sorti.
Où est-il?
Je... sais pas.
Ce n'est pas de l'acide, c'est de l'eau croupie.
Débranchez ça.
Débranchez.
C'est bon, voilà.
Merci.
Dites que je vous ai menacé.
D'accord.
- Dites-le. - Vous m'avez menacé.
Ton truc est chargé?
Je crois pas.
Une seule façon de savoir.
Il me faut ce livre.
Je veux... le livre.
Et toi. Si tu m'obliges à choisir,
je te tue.
Pourquoi tu le veux?
J'ai grandi avec.
Je connais son pouvoir.
Si tu l'as lu, tu sais aussi.
On le brûlait pour ça après la guerre.
Rester en vie est un acte de foi. Bâtir cette ville, aussi.
Mais ils ne comprennent pas ça.
Aucun d'entre eux.
Je n'ai pas les bons mots pour les aider, le livre les a.
Je reconnais
avoir dû faire des horreurs pour bâtir ça, je l'avoue.
Mais si j'avais ce livre,
je ne les ferais plus.
Imagine...
imagine comment ce petit monde serait vertueux
si on pouvait inculquer la foi.
Ils comprendraient pourquoi ils sont là
sans se comporter de façon répugnante.
C'est injuste de le cacher, ce livre est fait pour être partagé,
pour être diffusé.
Tu ne veux pas ça?
De tout mon cœur et de toute mon âme.
J'ai toujours pensé
trouver l'endroit qui lui conviendrait
et où il serait utile.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
J'adore ce type.
Il est incroyable, non?
Abats-le.
Qu'est-ce que vous foutez?
Abattez-le, bordel! Abattez-le!
J'aime pas qu'on me suive.
Je veux venir!
Pas question.
Je hais cette ville.
Change-la.
Ma mère préfère me savoir avec toi.
Je t'emmènerai au point d'eau.
Tu en prendras tant que tu pourras.
On en prendra tant qu'on pourra.
Carnegie connaît 2 autres sources au nord.
Il va construire d'autres villes.
D'où connaît-il celle-ci?
Il a vécu ici.
Quand il était jeune.
Dans le monde d'avant.
Ceux qui la connaissaient ont dû mourir.
Dépêchons-nous.
Bon sang.
J'ai oublié mes lunettes. Va les chercher.
D'accord.
Tu joues à quoi?
T'es qu'un menteur!
Pas du tout.
Tu avais promis de m'emmener!
C'est toi qui as dit ça.
Tu n'as rien à faire sur la route.
C'est pire que tu n'imagines.
Adieu. Ravi de t'avoir connue.
Oui?
Va te faire foutre!
Tu as lavé tes mains crasseuses?
Deux fois.
Avec votre savon.
Réunis une équipe. On va le traquer.
Pour un livre à la con!
C'est pas un livre à la con!
C'est une arme!
Pointée sur le cœur et l'esprit des faibles et des désespérés.
Il permettra de les contrôler!
Si on veut diriger plus qu'une petite ville minable,
il nous le faut!
Les gens afflueront et nous obéiront
si les mots viennent du livre.
C'est déjà arrivé.
Et ça arrivera de nouveau.
Il suffit d'avoir le livre.
Alors, je veux Solara.
Tu marchandes avec moi?
Tu me proposes un deal?
On a perdu plein d'hommes.
Tu as vraiment besoin de moi.
Tu dis que ce livre vaut la peine.
Je te crois.
Mais je veux Solara.
Pourquoi pas?
Tirons-nous, putain.
Maintiens le cap. Oublie le reste.
Quelle direction?
Ouest.
A l'aide!
Y a quelqu'un?
Ça va?
Oui, ça va.
Continue ton chemin, ça ira.
Je t'aide.
Non, je t'en prie, ça va très bien.
Je préfère qu'un homme m'aide,
pas toi, t'as qu'à continuer.
Ça prendra qu'une minute.
Tout va bien, je t'en prie.
A l'aide!
Lâchez-moi!
A l'aide!
Merci!